機動戰士Z 鋼彈劇場版

機動戰士Z 鋼彈 劇場版
機動戦士Ζガンダム劇場版
Mobile Suit Z Gundam: A New Translation
日語假名	きどうせんしゼータガンダム
羅馬字	Kidō Senshi Zeta Gandamu
類型	機器人動畫動畫電影
電影：日語：機動戦士Ζガンダム-星を継ぐ者-
導演	富野由悠季
製作	SUNRISE
上映日期	2005年5月28日 2005年10月28日
影片長度	95分
電影：日語：機動戦士ΖガンダムII-戀人たち-
導演	富野由悠季
製作	SUNRISE
上映日期	2005年10月29日 2006年3月3日
影片長度	98分
電影：日語：機動戦士ΖガンダムIII-星の鼓動は愛-
導演	富野由悠季
製作	SUNRISE
上映日期	2006年3月4日 2006年8月18日
影片長度	99分
動漫主題－電子遊戲主題－ACG專題－模板說明

《機動戰士Ζ 鋼彈劇場版》（日語：『機動戦士Ζガンダム』劇場版，英語：Mobile Suit Z 鋼彈: A New Translation）是電視動畫《機動戰士Ζ 鋼彈》的20周年紀念作品。由富野由悠季親自執導，以1985年播出的《機動戰士Z 鋼彈》為藍本，分成三部，分別於2005年至2006年間在日本的劇場中上映。本劇也是自《劇場版∀ 鋼彈 I 地球光》和《劇場版∀ 鋼彈 II 月光蝶》之後3年以來鋼彈系列的又一部劇場動畫。本系列作品以舊有片段為基礎，加上全新製作的動畫畫面而改編為全新的劇場版。其中《機動戰士Z 鋼彈 星之繼承者》曾獲選為2005年第九回日本文部省文化廳媒體藝術祭動畫部門推薦的作品。

電影三部曲標語分別為「再會は躍動する魂。とき放て"Ζ"!!（重逢的是跳動的靈魂。釋放「Z」！！）」、「キスの記憶…（吻的記憶……）」和「誰も知らないラスト…新訳Ζ完結編。人は虛無の宇宙にぬくもりを見つけられるか!（無人知曉的最後……新演繹Z完結篇。人們在虛無的宇宙中找到溫暖了嗎！）」。

系列概述

• 第一部《機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者-》（2005年5月28日上映） - 票房收入：8億6000萬日元（資料來源電影旬報）
• 第二部《機動戦士ΖガンダムII A New Translation -戀人たち-》（2005年10月29日上映） - 票房收入：6億日元（資料來源電影旬報）
• 第三部《機動戦士ΖガンダムIII A New Translation -星の鼓動は愛-》（2006年3月4日上映） - 票房收入：4億9000萬日元（資料來源電影旬報）

物語

故事的總體走向與電視版的大致相同。刪掉了其中的幾集故事內容，相比於在電視劇版中卡密兒反抗的個性，由於變得率直且較為柔和，同時也將電視版中的悲劇結局作了修改。除此之外，原本電視版中的許多台詞均已進行了變更和刪減。

製作

企畫最初同《機動戰士鋼彈》和《∀鋼彈》一樣，為電視動畫版的重新編輯版作品，富野親自重新修改了整個三部曲（導演、編劇、分鏡），通過進行全新的演繹和加入不同的視角，將原本殺氣騰騰充滿悲劇的故事進行重新編輯，並使劇情主體較為健全完整。作為過去播出電視動畫版的放送局，名古屋電視台以共同製作的身份也參與了相關的製作。《星の鼓動は愛》最初擬定的標題為「三つ巴」（『三足鼎立』之意）。

劇場版的影片圖像，是將電視版鏡頭（以下稱舊作畫）加進同一楨劇場版鏡頭（以下稱新作畫）內的特殊方法來剪輯製作。為使舊作畫與新作畫的新舊鏡頭的質感接近而進行名為「Aging」（老化的意思）的特殊處理。製作計劃發表時，富野曾說這是由於《Z 劇場版》並不是全新作品的緣故，才採取這樣的製作手法。而對於鏡頭，在舊作畫的幀內對畫面的部分細節內容（比如駕駛艙內控制台的顯示）進行添加或修改。

新作畫部分因是在電視動畫版之後所製作的，所以在《機動戰士鋼彈 0083 STARDUST MEMORY》中登場的GM CANON II、GM Custom、GM Quel以及《ADVANCE OF Ζ 提坦斯的旗下》中的鋼彈 TR-1「海茲爾」等MS也在劇中友情客串。

配音陣容

電影化之際，有超過20個角色的配音演員進行了變更。富野由悠季參加了飾演卡密兒·維丹的飛田展男進行的試聽檢驗，富野曾對飛田說道「當天就有可能更改配音角色分配（當日にキャスト変更もありうる）」。另外，也有像曾飾演花·園麗的松岡美幸那樣隨著電視劇版的聲優的引退而變更。劇場版公映之後所發售的《Ζ 鋼彈》相關的各種遊戲，均啟用劇場版聲優進行配音。

鳳·村雨的配音由電視版的島津冴子改為ゆかな，莎拉·薩比亞羅夫的配音在電視劇版是水谷優子，在電影版第二部中由池脇千鶴擔當、第三部中則改為島村香織，島津冴子和水谷優子皆曾透露「未接到電影演出邀請（映畫出演のオファーがなかった）」。此外，在島津冴子已出版回憶錄中，當島津詢問此事時富野曾說「被音響導演騙了（音響監督に騙された）」。富野後來曾講到「從一開始就已經有考慮啟用新人來給鳳和莎拉等角色進行配音了（フォウ、サラには最初から新人の起用を考えていた）」，「這是早就與音響總監研究過決定下來的（音響監督とよく検討して決めた）」。

電視版的聲優鳴謝順序中夏亞·阿茲納布爾排在列首，自劇場版《戀人たち》起改為卡密兒·維丹排在列首。

此外，劇場版製作時已經去世的井上瑤（飾演塞拉·瑪斯）在《星の鼓動は愛》中使用《相逢在宇宙篇》中遺留下來的聲音資料進行剪輯後參與演出（ライブラリ出演）。另外，鈴置洋孝（扮演布萊特·諾亞）和戶谷公次（卡克里肯·卡克勒、格瓦丹艦長）在完成《星の鼓動は愛》的錄音後就去世了，所以本作品也成為了他們的遺作。

劇場版的結局與其他作品的聯繫

• 劇場版的結局中，卡密兒的狀態、鋼彈 Mk-II的損毀均與TV版有所不同。富野給在《劇場版Ζ》之後的故事的相關製作留下了否定的評論。連同《早期劇場版三部作》共六部作品合稱為《六部作》，連帶《逆襲的夏亞》合稱《七部作》。
• 關於電視版與劇場版，哪一個才算是正史，目前尚無正式的見解，多數的資料在以TV版為大前提下，將劇場版看作另一種說法來對待。
• 以劇場版為基礎所作的作品，在電影公映的同時期開始連載的由ことぶきつかさ創作的漫畫《機動戰士Z 鋼彈 Day After Tomorrow —凱·西登的報告—》。在本作中有關電影結束後所接續的《ZZ》故事表現的十分含糊。
• 2009年在日本各地開展的《ガンダム30周年記念上映》上所發售的宣傳紀念冊《（ガンダム30周年記念上映 メモリアル・プログラム）》所刊登的「宇宙世紀年表」中，已經刪去了許多以劇場版中未存在的部分為中心的事件。在這份年表上也記載了《機動戦士ガンダムΖΖ》的相關內容，但這份年表上劇場版與《ΖΖ》之間並無直接關聯。然而，U.C.0088年2月29日，阿克西斯出動軍隊對各SIDE進行鎮壓的事件及其後續事情，以及電影中關於阿克西斯撤退的事情在年表中並未體現。

本作品的影響

《機動戦士Ζガンダム -星を継ぐ者-》的上映影院並不是很多，日本全國僅有83家劇院上映，周度電影票房排行第3位。上映五周後，仍在票房前十位。另外，曾獲得《第5回東京動漫獎》劇場映畫部門優秀作品獎。 《機動戦士ΖガンダムII -戀人たち-》有104家影院上映，《機動戦士ΖガンダムIII -星の鼓動は愛-》則最終在106家影院上映。同時期各大媒體上均對《機動戦士Ζガンダム》進行再次的評價。

製作人員

• 製作：吉井孝幸
• 企畫：內田健二
• 原案：矢立肇
• 原作・腳本・分鏡：富野由悠季
• 角色設定：安彥良和
• 機械設定：大河原邦男、藤田一己
• 角色作畫監督：恩田尚之
• 機械作畫監督：仲盛文
• 美術監督：東潤一（I）、甲斐政俊
• 數碼色彩設計：すずきたかこ
• 攝影監督：木部さおり
• Studio演出：松尾衡
• 編集：山森重之（I）、坂本久美子（II・III）
• 原始分鏡提供：原田奈奈、宅野誠起（II・III）
• 設定協力：山根公利（II）、カトキハジメ（III）
• 音樂：三枝成彰
• 主題歌：Gackt
• 音響監督：藤野貞義
• 音樂製作：大田敏明、ボーダーライン
• 音樂協力：King Records
• 音響効果：西村睦弘、Fizz Sound Creation
• 錄音：高木創
• 動畫：GAINAX、馬多浩斯
• 背景：吉卜力工作室（II）
• 配給：松竹
• 製作協力：Bandai Visual、名古屋電視台（現在的名稱為メ〜テレ）
• 製片：松村圭一（SUNRISE）、久保聰（Bandai Visual）
• 企畫・製作：SUNRISE
• 總導演：富野由悠季

主題歌・BGM

主題曲由富野由悠季的友人，狂熱的熱烈鋼彈迷負責製作Gackt。背景音樂則與電視劇版一樣仍由三枝成彰負責。

另外，MS的動作音等的特效音源製作由原先的E&M策劃中心（現 Sound Ring）改為Fizz Sound Creation進行，結果音效變得同《機動戰士鋼彈》和《機動戰士鋼彈0083》的效果一樣。

主題曲

Metamorphoze~メタモルフォーゼ～
Gackt / 單曲
發行	2005年5月25日
格式	MAXI SINGLE
類別	動畫音樂、影視音樂
長度	9:50
唱片公司	NIPPON COLUMBIA

Love Letter
Gackt / 單曲
發行	2006年3月1日
格式	MAXI SINGLE
類別	動畫音樂、影視音樂
長度	9:50
唱片公司	NIPPON COLUMBIA

片頭主題曲

《機動戦士Ζガンダム -星を継ぐ者-》

「Metamorphoze 〜メタモルフォーゼ〜」

片尾主題曲

全部歌曲的作詞・作曲 - Gackt.C / 演唱 - Gackt（唱片公司 - 日本皇冠）

《機動戦士Ζガンダム -星を継ぐ者-》

「君が待っているから（Remix ver.）」

《機動戦士ΖガンダムII -戀人たち-》

「mind forest」

《機動戦士ΖガンダムIII -星の鼓動は愛-》

「Love Letter」

「Dybbuk」

插曲

《機動戦士Ζガンダム -星を継ぐ者-》

「ハッシャバイ」

作詞 - 井荻麟 / 作曲 - 井上忠夫 / 編曲 - 宮川泰 / 歌 - 間嶋里美

原聲帶

機動戦士Zガンダム~A New Translation Review~
三枝成彰／原聲帶
發行時間	2006年3月1日
音樂類型	動畫音樂、影視音樂
唱片公司	NIPPON COLUMBIA

曲目列表

Disc 1
曲序	曲目	時長
1.	Metamorphoze～メタモルフォーゼ～	3:42.640
2.	サイコ·ウェーブ	2:21.893
3.	沈殿するもの	2:33.400
4.	戱れて	1:17.373
5.	遠くから來たもの	1:24.467
6.	痛みを知れば	1:36.360
7.	大気層に乗って	2:59.227
8.	起つものたち	1:30.680
9.	手を伸ばせ	1:03.027
10.	あなたの息遣いが	2:33.600
11.	糸が切れる前に	1:31.333
12.	距離をせばめて	2:14.240
13.	再會の風	1:55.693
14.	君が待っているから＜ＲｅＭｉｘ＞	2:56.000
總時長：		30:49

Disc 2
曲序	曲目	時長
1.	帰るべき大地	2:16
2.	飛ぶもの	0:50
3.	潮と陸のはざま	1:44
4.	記憶の棘	1:26
5.	思い沈めて	1:08
6.	ゼータ・エモーション	4:05
7.	宇宙の波	1:38
8.	力の振動	1:32
9.	肌の色	1:22
10.	五本の指	1:58
11.	なにかがあればと	2:04
12.	傾斜角上で	1:25
13.	女への距離	1:59
14.	屆かない香り	0:52
15.	閃光の中のＭＳ	2:02
16.	ｍｉｎｄ ｆｏｒｅｓｔ	4:29
17.	さざ波を見たいと	2:34
18.	ａ　ｐｏｉｎｔ　ｏｆ　ｃｏｎｔａｃｔ	1:26
19.	宇宙の門	1:46
20.	ミネバの練習曲	0:35
21.	ビロードの扉	1:15
22.	空域の雄叫び	1:56
23.	繊細な巨人たち	1:39
24.	花畑はどこだ？	2:00
25.	死神の歩幅	2:28
26.	錯綜のさくそう	1:23
27.	暴発の入口	1:29
28.	Ｌｏｖｅ　Ｌｅｔｔｅｒ	4:56
29.	Ｄｙｂｂｕｋ	3:24
總時長：		57:41

Disc 3
曲序	曲目	時長
1.	潛入	3:30
2.	ニュータイプ	1:13
3.	父と子と	2:28
4.	安らかなひととき	1:14
5.	新たなる脅威	1:26
6.	大気圏突入	2:08
7.	英雄の復活	0:59
8.	戦場での邂逅	2:07
9.	再會	1:08
10.	來訪者	2:09
11.	記憶	1:49
12.	哀しみの少女	3:07
13.	命がけの決斷	2:18
14.	女の失望	1:41
15.	狙撃	2:03
16.	三つ巴	5:08
17.	過ぎ去りし記憶	2:36
18.	偽りの世界	1:26
19.	覇権の行方	1:41
20.	男の愛	2:35
21.	Love Letter~星の鼓動は愛~	2:01
總時長：		44:47

DVD /Blu-ray

銷售，銷售代理為Bandai Visual。

DVD（第1作）

2005年10月28日發售。

• 機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者- DVD通常版（單碟裝）
  • 映像特典
    • 特報・劇場預告片
  • 封入特典
    • 內容簡介（8P）
• 機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者- DVD初回限定版（雙碟裝）
  • DISC 1：本編DVD（與通常版相同）
  • DISC 2：特典DVD
    • Making of Ζガンダム -星を継ぐ者-編
    • Gackt「Metamorphoze 〜メタモルフォーゼ〜」音樂視頻
    • 「星を継ぐ者」圖集
  • 封入特典（與通常版相同）
  • 附特製包裝

DVD（第2作）

2006年2月24日發售。

• 機動戦士Ζガンダム A New Translation II -戀人たち- DVD通常版（單碟裝）
  • 映像特典
    • 特報・劇場預告片
  • 封入特典
    • 內容簡介（8P）
• 機動戦士Ζガンダム A New Translation II -戀人たち- DVD初回限定版（雙碟裝）
  • DISC 1：本編DVD（與通常版相同）
  • DISC 2：特典DVD
    • Making of Ζガンダム -戀人たち-編
    • VOICE MAGIC -聲を操る者たち-
    • 「戀人たち」圖集
  • 封入特典（與通常版相同）
  • 附特製包裝

DVD（最終作）

2006年8月25日發售。

• 機動戦士Ζガンダム A New Translation III -星の鼓動は愛- DVD通常版（單碟裝）
  • 映像特典
    • 特報・劇場預告片
  • 封入特典
    • 內容簡介（8P）
• 機動戦士Ζガンダム A New Translation III -星の鼓動は愛- DVD初回限定版（雙碟裝）
  • DISC 1：本編DVD（與通常版相同）
  • DISC 2：特典DVD
    • Making of Ζガンダム -星の鼓動は愛-編
    • 特別對話 富野由悠季×Gackt
    • 「星の鼓動は愛」圖集
  • 封入特典（與通常版相同）
  • 附特製包裝

Blu-ray

2012年5月25日發售。

• 機動戦士Ζガンダム A New Translation -星を継ぐ者- Blu-ray（單碟裝）
  • 映像特典
    • 特報・劇場預告片
  • 封入特典
    • 解說書（16頁）
• 機動戦士Ζガンダム A New Translation II -戀人たち- Blu-ray（單碟裝）
  • 映像特典
    • 特報・劇場預告片
  • 封入特典
    • 解說書（16頁）
• 機動戦士Ζガンダム A New Translation III -星の鼓動は愛- Blu-ray（單碟裝）
  • 映像特典
    • 特報・劇場預告片
  • 封入特典
    • 解說書（16頁）
• 機動戦士Ζガンダム A New Translation 劇場版Blu-ray BOX（三碟裝、限時發售版）
  • DISC 1：「星を継ぐ者」Blu-ray（與單品版相同）
  • DISC 2：「戀人たち」Blu-ray（與單品版相同）
  • DISC 3：「星の鼓動は愛」Blu-ray（與單品版相同）
  • 封入特典
    • 「星を継ぐ者」解說書（與單品版相同）
    • 「戀人たち」解說書（與單品版相同）
    • 「星の鼓動は愛」解說書（與單品版相同）
    • 「星を継ぐ者」劇場宣傳冊縮印版
    • 「戀人たち」劇場宣傳冊縮印版
    • 「星の鼓動は愛」劇場宣傳冊縮印版
    • 「星を継ぐ者」明信片
    • 「戀人たち」明信片
    • 「星の鼓動は愛」明信片
  • 附有恩田尚之&仲盛文特別繪製封套的三碟裝藍光包裝

漫畫

劇場版公開時，在漫畫雜誌上進行了《鋼彈 ACE》劇場版的漫畫化連載。各部作品分別由不同的漫畫家負責繪製。

• 第1部《機動戦士Ζガンダム -星を継ぐ者-》田卷久雄
• 第2部《機動戦士ΖガンダムII -戀人たち-》白石琴似
• 第3部《機動戦士ΖガンダムIII -星の鼓動は愛-》津島直人

同誌には、劇場版外傳作品《機動戦士Ζガンダム デイアフタートゥモロー ―カイ・シデンのレポートより―》も連載された。

外部連結

• SUNRISE官方網站
• 機動戰士Ζ鋼彈 官方網站
• 劇場版3部作 官方網站
  • 星を継ぐ者
  • 戀人たち
  • 星の鼓動は愛
• Bandai Channel

宇宙世紀

鋼彈系列（分類目錄）
系列	* 動畫系列一覽 分類目錄 遊戲作品一覽 分類目錄 書籍 小說類目錄 漫畫類目錄 SD 鋼彈 分類目錄
世界觀	*宇宙世紀(U.C.) 未來世紀(F.C.) 殖民後世紀(A.C.) 戰後世紀(A.W.) 正暦世紀(C.C.) 宇宙紀元(C.E.) 西元(A.D.) 先進世代(A.G.) 黑歴史 復興世紀 (R.C.)
映像作品	電視動畫	* 機動戰士鋼彈 Z ZZ V G W X ∀ SEED DESTINY 00 AGE BF 鋼彈桑 G之復國運動
	電影	* 逆襲的夏亞 F91 Mission to the Rise GREEN DIVERS G-SAVIOUR Ring of 鋼彈 劇場版00
	OVA	* 0080:口袋裡的戰爭 0083:星塵的回憶 08MS小隊 IGLOO一年戰爭秘錄 UC 無盡的華爾茲 STARGAZER EVOLVE PERFECT MISSION 模型製作家 起始G THE ORIGIN
	SD	* 機動戰士SD 鋼彈 武者七人眾篇 外傳 SD 鋼彈緊急出撃 天下統一篇 聖機兵物語 SD司令戰記 FORCE SD 鋼彈三國伝
關連項目	一覽	* 人物 機動兵器 艦船及其他兵器 Newtype・強化人
	兵器・技術	* 機動戰士(M.S.) 機動裝甲(M.A.) 鋼彈系機動戰士 可變型機動戰士 水陸兩用型機動戰士 Newtype專用機 宇宙服 雷射劍 雷射槍 雷射斧 雷射鞭 火箭筒 AMBAC 全方位攻擊 SFS 可動骨架
	其他	* Haro Newtype 強化人 GUNPLA 鋼彈大戰
	製作	* 創通 日升 電通 ADK 松竹 BANDAI BANDAI VISUAL STARCHILD 日本索尼音樂 Aniplex Fizz Sound（音響効果）
	播放電視台	* 名古屋電視台 朝日電視台 ANN 土曜17:30檔 富士電視台 FNN FNS 毎日放送 JNN 土6 日5 Animeism檔 東京電視台（TXN）
	相關人物	* 富野由悠季 大河原邦男 安彥良和 星山博之 松崎健一 矢立肇 開田裕治

富野由悠季